Familiengottesdienst zum Jahresfest am 24, 6, 2018

연합가족예배



1. Musik (Genhea Jung) - 전주 (정근혜 반주자)


2. Begrüßung

  (Pfrin. Gisela Ebmer und Pfr. Hyotae Kim, auf deutsch/ koreanisch)

   환영의 인사(기젤라 엡메르 목사, 김효태 목사)


3. Lied: kommt herbei, singt dem Herrn

  (Gelbes Liederheft 604: 1-3, 6 / auf LW) - 찬송(다 함께 독일어로)


4. Lesung 1: Psalm 4,7-9

  (auf Koreanisch/ deutsch auf LW, Hoseung Lee)

   제 1 성경봉독: 시편 4,6-8 (이호승 집사)


5. Gebet (pfrin. Gisela Ebmer - auf deutsch / koreanisch auf LW)

   기도(기젤라 엡메르 목사)


6. Lesung 2: Mt 6,26-34

  (auf deutsch / koreanisch auf LW, Hubertus Hecht)

   제 2 성경봉독: 마태복음 6,24-34 (후베르트스 헤르트 장로)


7. Lied: Suchet zuerst Gottes Reich in dieser Welt

  (Gelbes Liederheft 695, Strophen 1-3/ auf LW)

   찬송(다 함께 독일어로)


8. Musik (Violine: Jungwha Kim, Klavier: Genhea Jung)

   특별연주: 바이올린(김정화 성도), 피아노(정근혜 반주자)

   1) A. L. Dvorak - Four Romantic Pieces for violin and piano, Op. 75, Nr. 1

   2) P. Iljitsch Tschaikowski - Melodie (from Souvenir d'un lieu cher Op.42)


9. Erzählung mit Aktion nach Mt 14,13-21 (Heidi Braun)

  (Kanon: Der Himmel geht uber allen auf)

   간추린 이야기: 마태복음 14, 13-21 (하이디 브라운 성도, 번역: 이자양 성도)


10. Beispiele aus den Gemeinden zum Aspekt Teilen

    (moderiert von Hubertus Hecht und Byonghun Lee)

     공동체 안에서의 나눔의 예들(후베르투스 헤르트 장로, 이병훈 집사)


11. Aktion: Die Kinderteilen die Zettel + Stifte aus und sammeln auch wieder ein,   

    einzelne Beiträge werden vorgelesen und von den Kindern auf ein Plakat. Kurze 

    Rede von Pfr. Hyotae Kim.

    (Heidi Braun, Pfr. Hyotae Kim, Jiyang Lee)

    모두가 함께 참여하는 활동, 이웃을 위해 할 수있는 작은 일들 (하이디 브라운 성도,

    김효태 목사, 이지양 성도), 짧은 말씀(김효태 목사, 통역: 이지양 성도)


12. Gebet (Pfr. Hyotae Kim, Übersetzung: Jiyang Lee)

     기도(김효태 목사, 번역: 이지양 자매)


13. Gemeinsamer Chor: Be Still My Soul

     (Chorleiter: Andreas Raschke, auf englisch und koreanisch)

     연합성가대 합창(영어와 한국어, 지휘: 안드레아스 라슈케 장로)


14. Vater unser(auf deutsch/ auf LW) - 주기도문 합창(다 함께 독일어로)


15. Musik: Klavier(Genhea Jung) - 특별연주: 피아노(정근혜 반주자)

     Franz Liszt - O, lieb III (Nocturn Liebestraum)


16. Abkündigungen

    (Pfrin. Gisela Ebmer und Pfr. Hyotae Kim, auf deutsch und koreanisch)

     소식(기젤라 엡메르 목사, 김효태 목사, 통역: 이지양 자매)


17. Segen (Hyotae Kim, auf koreanisch / deutsch auf LW)

     축도(김효태 목사)


18. Lied: Herr, wir bitten, komm und segen uns (EG 571: 1,3,4 auf LW)

     찬송(다 함께 독일어로)